8.3.1989: Two languages in one station
In February 1989, the people of Carinthia elected their state parliament. The week before, the pirate radio station Radio UFO/Radio Drugačni broadcast for the first time. Activists set up a transmitter in Tarvisio/Tarvis in neighbouring Italy, because private broadcasting was legal there.
The aim of the initiative was to develop a multilingual programming schedule designed jointly by Germanand Slovenian-speaking Carinthians. The station was planned as a protest against the anticipated election of right-wing populist Jörg Haider as governor of Carinthia.
In the recording, the pirate broadcasters make fun of the campaign against them by the ÖVPaffiliated newspaper Volkszeitung. Slovenianlanguage poem by the author and activist Janko Messner also makes satirical reference to the fact that newspapers portrayed bilingualism as a threat.
Janko Messner recites a poem on the pirate radio station “Radio UFO”, 4:06 min., 8.3.1989, Haus der Geschichte Österreich/Schenkung Helmut Peissl
[Music]
“Yes, some of you may have wondered once again what language was being broadcast over the airwaves. It was Portuguese, played and sung by the Brazilian group Blitz.”
“And I want to say that we picked up Janko [Messner] this morning in Tuce. We showed him the article from the Volkszeitung. And Janko [Messner] was greatly amused by it and scribbled all the way from Tuce to Tarvisio on a --, on the white parts of the VZ [Volkszeitung] newspaper pages. And this resulted in a poem, with which he will now present himself here on the radio. Janko, if you please.”
„Dobro, hvala lepa, gospodična.
Tu Janko Messner, ultra sem levičarski bavbav.
Bavbav.
Od pete pa do glave mož sem ves krvav.
Krvav.
Poskrijte, Korotanke, Korotanci, svoje ljube otročiče, drugače naredim iz njih rogate vam hudiče.
Nisem vam več Pokržnikov Luka, zdaj sem radijski pirat. V domove vaše kar po zraku se prinesem, danes prvikrat. Ne veste, kakšen tak je, kaj počne vam tak pirat?
Eno je gotovo, da ni koroške sorte demokrat,
da ni kak topel brat,
pa tudi ne kak finofin, kak liričen, pozerski škrat,
kak bledoličnež, vulgo scat al‘ vulgo srat.
Ne, vse to ni, ni tak radijski pirat.
Takšen je zmikavt, hudičev,
takšen krade, ropa na debelo.
Takšen črnočrni zlodejev pirat
zakolje že za malco kako krščeno si dušo.
Za žejo pa z nedolžno se krvjo nažlabudra in nažlampa. Da, da.
Da, da.
Zaprijte okna vsa, in duri,
zaprijte srca svojih mladih fantkov in dekličic,
da ne vdrem vanje vseh UFOvih piratov glavni vam pirat. Zaprijte okna vsa in duri,
da vam moj UFO prevroče ne zakuri.
Ha-ha.
Tu Janko Messner, ultra sem levičarski bavbav. Bavbav.
Od pete pa do glave mož sem ves krvav.
Krvav.
Poskrijte, Korotanke, Korotanci, svoje ljube otročiče. drugače naredim iz njih rogate vam hudiče.
No, pa še naslov, nas naslov.
Vi slišite zdajle Radio UFO na valu 100,5,
prvi neodvisni radio na Koroškem.
Naša telefonska številka je, no, celovska 0463-5317-787.
Še enkrat: celovska številka, 5317-787.
Naslov naš pa je:
Mediendidaktik, Sterneckstraße 15, 1920 Celovec/Klagenfurt.“
I’m Janko Messner, the radical leftie,
woo woo!
Woo woo!
I’m covered in blood from my head to my toes, Soaked through!
Lock up your children, Carinthians all,
Or I’ll lure them in with my devilish thrall.
No more simple Luka—a pirate’s life for me.
And now I’m in your home, beamed there directly,
A first! But what’s a radio pirate anyway?
He’s no Carinthian-style democrat, that we can say.
He’s no warm-hearted dude,
No prickish poetic pseud,
No pallid, pissing, paltry prat:
A proper pirate’s nothing like that.
No, a radio pirate’s a thief of Hell;
He steals and connives and he does it damn well.
So evil is he, so satanic, so crude
That he’ll slaughter Christian souls for his food.
And when he’s thirsty, he drinks, oh, he guzzles innocent blood! Yes indeed.
Yes indeed.
Close your shutters and lock your doors tight, Bar up the hearts of your girls and boys,
Or I shall break in: the first ever space pirate. Close your shutters and lock your doors tight, Or you’ll feel the heat of my UFO’s light.
Ha ha!
I’m Janko Messner, the radical leftie, woo woo! Woo woo!
I’m covered in blood from my head to my toes, Soaked through!
Lock up your children, Carinthians all,
Or I’ll lure them in with my devilish thrall.
And now the address—our address.
You’re listening to Radio UFO 100.5,
Carinthia’s first independent radio station.
Our telephone number is, well, Klagenfurt area code: 0463 5317 787. Once again: Klagenfurt area code, 5317-787.




