8.3.1989: Zwei Sprachen in einem Sender

Im Bundesland Kärnten wählte die Bevölkerung im Februar 1989 ihren Landtag. In der Woche davor sendete erstmals das Pirat*innenradio Radio UFO/Radio Drugačni. Die Aktivist*innen bauten einen Sender in Tarvisio/Tarvis im benachbarten italienischen Staatsgebiet auf, weil privater Rundfunk dort legal war.

Ziel der Initiative war die Entwicklung eines mehrsprachigen Programms, gemeinsam gestaltet von deutschund slowenischsprachigen Kärntner*innen. Das Programm wurde als Protest gegen die erwartete Wahl des Rechtspopulisten Jörg Haider zum Landeshauptmann von Kärnten geplant.

In der Aufnahme machen sich die Radio-Pirat*innen über die Kampagne der ÖVP-nahen Zeitung Volkszeitung gegen sie lustig. Auch das slowenischsprachige Gedicht des Schriftstellers und Aktivisten Janko Messner nimmt satirisch darauf Bezug, dass Zweisprachigkeit als Bedrohung dargestellt wird. 

Janko Messner mit einem Gedicht im Pirat*innensender „Radio UFO“, 4:06 min., 8.3.1989, Haus der Geschichte Österreich/Schenkung Helmut Peissl

[Musik] 

„Ja, vielleicht haben sich einige gefragt, was jetzt da schon wieder für eine Sprache über den Äther gegangen ist. Es war Portugiesisch, und zwar von der brasilianischen Gruppe Blitz gespielt und gesungen.“

„Ja, ich möchte sagen wir haben Janko [Messner] heute morgen in Tuce abgeholt mit dem Auto und sind mit ihm hier herunter nach Tarvis gefahren. Wir haben ihn den Artikel von der Volkszeitung gezeigt. Und der Janko [Messner] hat sich sehr amüsiert darüber und hat den ganzen Weg von Tuce bis Tarvis an einen ––, gekritzelt auf den weißen Stellen der VZ [Volkszeitung]. Und daraus ist ein Gedicht entstanden, mit dem er sich jetzt bei uns hier im Radio vorstellen wird. Bitte, Janko.“ 

„Dobro, hvala lepa, gospodična. 

Tu Janko Messner, ultra sem levičarski bavbav. 

Bavbav. 

Od pete pa do glave mož sem ves krvav. 

Krvav. 

Poskrijte, Korotanke, Korotanci, svoje ljube otročiče, drugače naredim iz njih rogate vam hudiče. 

Nisem vam več Pokržnikov Luka, zdaj sem radijski pirat. V domove vaše kar po zraku se prinesem, danes prvikrat. Ne veste, kakšen tak je, kaj počne vam tak pirat? 

Eno je gotovo, da ni koroške sorte demokrat, 

da ni kak topel brat, 

pa tudi ne kak finofin, kak liričen, pozerski škrat, 

kak bledoličnež, vulgo scat al‘ vulgo srat. 

Ne, vse to ni, ni tak radijski pirat. 

Takšen je zmikavt, hudičev, 

takšen krade, ropa na debelo. 

Takšen črnočrni zlodejev pirat 

zakolje že za malco kako krščeno si dušo. 

Za žejo pa z nedolžno se krvjo nažlabudra in nažlampa. Da, da. 

Da, da. 

Zaprijte okna vsa, in duri, 

zaprijte srca svojih mladih fantkov in dekličic, 

da ne vdrem vanje vseh UFOvih piratov glavni vam pirat. Zaprijte okna vsa in duri, 

da vam moj UFO prevroče ne zakuri. 

Ha-ha. 

Tu Janko Messner, ultra sem levičarski bavbav. Bavbav. 

Od pete pa do glave mož sem ves krvav. 

Krvav. 

Poskrijte, Korotanke, Korotanci, svoje ljube otročiče. drugače naredim iz njih rogate vam hudiče. 

No, pa še naslov, nas naslov. 

Vi slišite zdajle Radio UFO na valu 100,5, 

prvi neodvisni radio na Koroškem. 

Naša telefonska številka je, no, celovska 0463-5317-787. 

Še enkrat: celovska številka, 5317-787. 

Naslov naš pa je: 

Mediendidaktik, Sterneckstraße 15, 1920 Celovec/Klagenfurt.“ 

Ja, gut, vielen Dank, Fräulein. 

Janko Messner hier, ich bin ein ultralinker Wauwau. 

Wauwau. 

Von Kopf bis Fuß bedeckt mit Blut, genau. 

Mit Blut, genau. 

Ihr Karantanen, Karantaninnen, versteckt bloß eure Kinderlein, sonst werden sie durch mich schon bald gehörnte Teufel sein. Nicht länger der Pokržnik Luka, nein, ein Radiopirat bin ich. Über die Luft komme ich in eure Häuser rein, heut‘ erstmalig. Ihr wisst nicht, wie so einer ist, was tut ein Radiopirat? 

Ganz sicher ist, in Kärnten gilt so jemand nicht als Demokrat. Es ist kein warmer Bruder, der da spricht, 

kein Lyriker und kein pretiöser Poser-Wicht, 

kein Pisser, Schisser, Bleichgesicht. 

Ich Radiopirat bin all das nicht. 

Nein, so einer ist des Satans Dieb, 

er stiehlt und raubt in großem Stil. 

So ein dunkler, teuflischer Pirat 

schlachtet zur Jause Christenseelen ab. 

Und hat er Durst, dann trinkt er, sauft er unschuldiges Blut. 

Ja, ja. 

Ja, ja. 

Schließt eure Fenster, eure Türen, 

verschließt die Herzen eurer kleinen Bübchen, Mägdelein, auf dass ich, der Erste unter UFOs Piraten, nicht eindringe. Schließt eure Fenster, eure Türen, 

sonst müsst ihr UFOs Lohe spüren. 

Ha-ha. 

Janko Messner hier, ich bin ein ultralinker Wauwau. Wauwau. 

Von Kopf bis Fuß bedeckt mit Blut, genau. 

Mit Blut, genau. 

Ihr Karantanen, Karantaninnen, versteckt bloß eure Kinderlein, sonst werden sie durch mich schon bald gehörnte Teufel sein. 

So, und noch die Adresse, unsere Adresse. 

Sie hören gerade Radio UFO auf der Frequenz 100,5, 

den ersten unabhängigen Radiosender Kärntens. 

Unsere Telefonnummer ist, nun, die Klagenfurter Vorwahl 0463-5317-787. Noch einmal: Klagenfurter Vorwahl, 5317-787. 

Und unsere Adresse ist: 

Mediendidaktik, Sterneckstraße 15, 1920 Klagenfurt/Celovec.