Schreibmaschine verwendet zur Übersetzung des Marshallplan, 1948

Auf dieser Schreibmaschine vom Typ Continental der Firma Wanderer-Werke AG, verfasste Herta Pöcksteiner im Juli 1948, die Übersetzung des European Recovery Program (ERP) auch bekannt unter dem Namen Marshallplan. Durch das Abkommen des ERP erhielt Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg, neben 16 weiteren europäischen Staaten, Wiederaufbauhilfen aus den USA. Am 2. Juli 1948 wurde das Dokument vom österreichische Vizekanzler Adolf Schärf, dem österreichischen Außenminister Karl Gruber und dem US-Gesandten John George Erhardt unterzeichnet. 

Herta Pöcksteiner, geboren 1920, war Übersetzerin im Bundeskanzleramt und als Dolmetscherin tätig. Für die Übersetzung des 23-seitigen Abkommens machte sie zahlreiche Überstunden. Für ihr Engagement erhielt sie 1950 ein persönliches Dankschreiben aus dem Bundeskanzleramt.   

Datierung: 1948 

Zugang: Schenkung, 2024 

Ort: Wien